会社名を英語表記するときには、＊＊＊＊＊ Co.,Ltd. のように Co.,Ltd. を付けますが、これはご存じのように Company Limited の省略形です。ということは、これは有限会社を表し、株式会社には使えないのでは、とお悩みになったことはありませんか？

結論から言うと、有限会社でも株式会社でも Co.,Ltd. でかまいません。形式的な意味だけから言えば、日本企業の多くが自社の英文名称に使っている、Co. Ltd.という言い方は、company limitedの省略形ですが、そのcompany limitedは、会社の債権者に対する責任が自分の出資額の範囲に限定されている (=limited)人のグループ（=company)、有限責任の共同事業体であることを示します。Inc.はIncorporatedの省略形ですから、incorporateしてある、つまり法人にするための手続を経ている、ということです。

incorporation procedures （法人設立手続）を経て適法に設立された法人企業であれば、法人としての責任と出資者の責任は有限責任でも無限責任でも別問題だという意味になります。わが国の合名会社のように無限責任のメンバーで構成され、本来は組合であるものに独立した法人格を認めているのは特殊な立法例ですので、普通では法人設立手続を経ていれば有限責任ということになります。その一方、Co. Ltd.のように有限責任の共同事業体と言えば法人の代名詞ですから、イギリスの場合、法人企業である以上、すべてLimitedを社名に入れることが厳格に求められます。表示としては、Limitedでも、Ltd.でもいいのですが、ともかく、有限責任であることを示す単語を入れなければなりません。

単に仲間が集まって共同事業を起こしているだけの場合は、「代表者の+++++さんとその仲間たち」という意味で、+++++商会、つまり、+++++ and companyとなり、表示としては、それを省略して、Okura & Co.という格好の看板を出すことになります。こういった場合は、万一、その事業が破綻して、債権者が押しかけてくるような事態になれば、構成員はどこまでも責任を追及され、家屋敷を売ってでも事業上負った債務の弁済をしなければなりません。無限責任 unlimited liabilityの世界です。

法人の形態には、株式会社・有限会社・合名会社・合資会社、そして新設されました合同会社と有限責任事業組合などがありますが、株式会社・有限会社・合同会社が有限責任であるのに対して、合名会社・合資会社・有限責任事業組合は無限責任です。 欧米では、「会社」というと有限責任会社を意味し、 イギリスでは Company Limited (=Co.,Ltd.)アメリカでは Corporation (=Corp.) または Incorporated (=Inc.) といいます。 ちなみに、合名会社・合資会社・有限責任事業組合は下記の通り。（　）は省略可能。 合名会社 General Partnership (Corp.), 合資会社 Limited Partnership (Corp.), 合同会社 Limited Liability Company (LLC.), 有限責任事業組合 Limited Liability Partnership (LLP.)

日本の会社には、事業本部・事業部・部・課などの部署がありますが、英語で表す場合は Division(=Dev.) / Department(=Dept.) / Section などを用いることになります。ただし、Division, Department, Section などは、日本の組織のように規模や上下の違いがありませんので、それぞれの会社によって自由に使われています。日本では、たとえばソニーのように Company(=Co.)という部署名を使っている場合もあります。ただ「本部」を表すのに Headquarters という単語がありますが、こちらは政府機関や軍隊（司令部）などの組織で使い、会社組織では使わない表現です。「本部」には Head office などでいいかと思います。